Bibliographie
Mana Neyestani:
«Ein iranischer Albtraum»ISBN 978-3-03731-106-6
200 Seiten, s/w
17 × 24 cm, Klappenbroschuraus dem Französischen von Marin Aeschbach und Wolfgang Bortlik
1. Auflage: 2013
Beschreibung
Dass die harmlose Zeichnung einer Kakerlake für Aufruhr und Tote sorgt, hätte sich der iranische Cartoonist Mana Neyestani nicht träumen lassen. Er legt der Kakerlake ein Wort in den Mund, das in der Sprache der aserbaidschanischen Minderheit im Iran gelesen werden kann. Als die Aseri sich empören, weil sie sich mit Kakerlaken verglichen wähnen, kommt Neyestani ins berüchtigte Evin-Gefängnis. Er benutzt einen Hafturlaub um über Dubai und Malaysia Asyl im Westen zu erlangen — ein zweiter Albtraum beginnt… Neben dem menschenverachtenden Regime im Iran kritisiert Neyestani mit seiner Graphic Novel auch das internationale Asylwesen.
«Wer im Iran denkt, er habe ein Privatleben oder ein Recht auf Freiheit, gilt schon als oppositionell.»
Mana Neyestani
Presse
«Cockroach Cartoon Controversy» auf Wikipedia
Die Übersetzung aus dem Französischen wurde mit Mitteln der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia unterstützt durch litprom – Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.
litprom.de«Dreistes Ungeziefer — Eine grandiose Erzählung, die alle Rahmen sprengt: Der iranische Zeichner Mana Neyestani verarbeitet in der Graphic Novel ‹Ein iranischer Albtraum›, wie er wegen einer Kinderzeichnung zum politischen Verfolgten wurde.»
Thomas Hummitzsch, Tagesspiegel«Ein ‹Hä?› und seine Folgen»
Brigitte Helbling, Culturmag.de
